Ти-Фам дочь колдуна

Руфь Гарнер

(Продолжение) Глава 2

РОЗА И ПРОЛИВНОЙ ДОЖДЬ

На следующей неделе Ти-Фам с матерью опять были на рынке. Вдруг порывы сильного ветра закружили пыль.

- Начинается дождь, мама!

- Дождь прибьёт пыль, - спокойно сказала мадам Орестил, - давай поторопимся домой.

- Но, мама, мы не видели Билла. Как ты думаешь, может, он... умер?

- Нет, - она покачала головой, - я не думаю, что он умер. Он не боится вуду.

- А ты не боишься, мама, ведь ты не носишь свои чары?

Ти-Фам знала, что мама не надевала их уже больше недели. Мадам Орестил не ответила. А Ти-Фам, покидая рынок, всё оглядывала толпу, пытаясь увидеть Билла.

Пошёл дождь. Спускаясь по крутому склону, Ти-Фам поскользнулась. Мадам Орестил обернулась, чтобы подхватить дочку, но сама ударилась ногой об острый камень, порвала башмак и сильно поранила ногу. Она вскрикнула от боли и опустилась на землю рядом с тропинкой. Ти-Фам обняла её своими ручонками.

- Мама, дорогая мама, - шептала она, - я должна была дать тебе мои чары.

- В любом случае я бы поскользнулась... Далеко ли мы от миссионерской станции?

- Мама, мы не можем туда пойти! Миссионеры навредят нам. Духи будут очень злы, да и отцу это не понравится.

- Мы должны пойти, - твёрдо сказала мадам Орестил, - дождь становится всё сильней. Мы можем остаться там на ночь.

- Мама, пожалуйста, не надо, - просила Ти-Фам.

Но всё же она, держась за свои чары, последовала за матерью.

Они приближались к миссионерской станции. Загремел гром, и пошёл сильный ливень. Мадам Орестил постучала в дверь ближайшего здания. Дверь открыл мужчина. Это был Билл! Ти-Фам и её мать в безмолвии застыли.

- Заходите, заходите, - сказал он приветливо. Мадам Орестил вошла и устало опустилась на стул рядом с камином. Ти-Фам стояла рядом с матерью. Она не могла поверить, что видит Билла. Он был бодрым и совсем не выглядел больным. Билл повернулся к Ти-Фам:

- Подойди поближе к огню, там ты сможешь обсохнуть.

Ти-Фам не сдвинулась с места. Её глаза от страха расширились. Билл внимательно посмотрел на неё:

- О, не ты ли та девочка, которая продала мне батат на рынке на прошлой неделе?

- Да, и мама купила мне новое платье, и... - голос Ти-Фам замер.

Дальше продолжала мадам Орестил:

- Мы слушали ваш рассказ. Мне понравилось то, что вы говорили о вашем Боге. Но когда я рассказала об этом моему мужу, он проклял вас, чтобы вы умерли.

- Вы умрёте, - сказала дрожащая Ти-Фам, - и мы не должны быть здесь. Духи будут очень злы, а миссионеры только навредят нам.

- Нет, здесь не сделают вам ничего плохого. здесь всегда готовы помочь нуждающимся.

- Я поскользнулась, когда мы шли, мама подхватила меня, но сама поранила ногу, - сказала Ти-Фам.

Разрешите мне посмотреть, - Билл опустился на колени и осмотрел раненую ногу. Затем он поднялся и быстро пошёл к двери: - Я позову Гранни Гольдман. Она окажет вам помощь.

Билл набросил плащ и выбежал под проливной дождь.

Когда он ушёл, Ти-Фам огляделась. На полке она увидела большую чёрную книгу, лежащую раскрытой. Ти-Фам ухватилась за своё чесночное ожерелье и отвернулась.

Дверь открылась, и Билл вошёл в сопровождении женщины. Та улыбнулась, поздоровалась и сняла шарф с угольно-чёрных волос, которыми очень гордилась.

- Это Гранни Гольдман. Она поможет вам. Извините, этот ливень заливает подвал, я должен пойти помочь... - и дверь за Биллом захлопнулась.

- Девочка, - сказала Гранни, - пока я буду мыть и перевязывать ногу, ты можешь почитать вслух из той чёрной книги. Это Слово Божие, Библия.

Ти-Фам сильнее сомкнула пальцы вокруг ожерелья.

- Я не умею читать, - сказала она робко, - и я боюсь этой чёрной книги.

- Она рассказывает удивительные истории, дорогая. Она рассказывает о Человеке, Который любил людей и помогал им. Однажды этот Человек вылечил хромого, и он стал ходить; слепого сделал зрячим, а в другой раз...

- Я не верю в это. Мой отец - знахарь, но он не может такого сделать, - сказала Ти-Фам.

- Но этот Человек отличается от твоего отца, - ответила Гранни, - Он - Бог.

- Расскажите мне о Нём, - сказала мадам Орестил, наклонившись к Гранни.

Закончив перевязку, Гранни взяла книгу, села рядом с мадам Орестил и начала читать, а Ти-Фам прохаживалась возле окна. „И как это она может слушать слова из этой чёрной книги?" Девочка услышала имя "Иисус" и закрыла уши руками. Потом она услышала, как Гранни сказала:

- Вы должны остаться здесь на ночь. Там в холле есть коврики. Я принесу их вам.

- Нет! - Ти-Фам подбежала к двери.

Но сильный дождь заставил её вернуться.

- Мы должны остаться! - сказала мама. - Уйдём рано утром.

Всю ночь Ти-Фам металась и ворочалась. Когда громыхал гром, она садилась. Духи, наверное, очень злы, что они остались здесь.

Едва рассвело, мама шёпотом разбудила девочку:

- Давай поторопимся, Ти-Фам. Дождь не прекратился. Если река уже разлилась, тогда мы не сможем перебраться через неё.

- О, мама, - причитала Ти-Фам, - духи очень злы на нас.

Ти-Фам и мадам Орестил услышали шум реки задолго до того, как подошли к ней. Теперь они стояли в грязи и беспокойно смотрели на бушующие волны.

- Мы перейдём, - приглушённо проговорила мадам Орестил.

- Хорошо, - сказала Ти-Фам неуверенно. Мадам Орестил шагнула в воду. Ти-Фам в отчаянии уцепилась за руку матери. Наконец они перебрались на другую сторону.

- Мама, ты потеряла свою повязку.

Мать ничего не ответила и пошла так быстро, как только могла. Вскоре они подошли к дому.

- Папа, останови, пожалуйста, бурю, - плакала Ти-Фам. - Я всё время держалась за свои амулеты. Я не слушала слова из чёрной книги об Иисусе. Я никогда больше не пойду на миссионерскую станцию.

Глаза отца сверкнули:

- Вы посмели зайти туда! - и, бия себя в грудь, он продолжал: - Я Орестил! Я колдун. Буря по вашей вине. Вы обе настолько сильно разозлили духов, что теперь они не остановятся.

Ти-Фам посмотрела на своё чесночное ожерелье: не поможет ли оно ей теперь?

Папа, - беспокойно сказала Ти-Фам, - ты не осмотрел мамину ногу? О, посмотри, пожалуйста, вылечи её.

Орестил посмотрел на свою жену. Его гнев утих.

Чем я могу помочь тебе? Ты же не носишь вуду-чары.

- Они не помогают, - тихо ответила мадам Орестил.

Все замолчали. Ветер выл, дождь продолжал лить. Время тянулось очень медленно...

На третий день кто-то постучал в дверь. Это был Билл!

- Зачем ты пришёл сюда? - закричал Орестил.

Он ненавидел Билла.

- Пожалуйста, послушайте меня, - сказал Билл. - Из-за сильного дождя в горах возникли оползни. Вы должны оставить всё и уйти.

- Глупости, - ухмыльнулся Орестил. - Духи не позволят горе упасть на нас!

- Орестил, я предупреждаю, что духи не помогут вам.

- Может ли твой Бог помочь нам? - спросил Орестил.

- Только Он один в состоянии помочь. Он любит вас.

Может, пусть Билл расскажет про своего Бога и как Он помогает? - мадам Орестил вопросительно посмотрела на мужа. - Он ведь пришел в такую бурю предупредить нас.

- Хорошо, - согласился Орестил и закрыл лицо руками.

-Ти-Фам взглянула на Билла. Теперь она тоже может немножко послушать.

- Только один истинный Бог, - сказал Билл, - больше всех духов. Он - Создатель всего, и Он любит всех.

- Любит, - повторила мадам Орестил.

- Да, - кивнул Билл, - Бог любит вас. Он не хочет, чтобы вы жили в страхе перед дьявольскими духами. Он хочет, чтобы вы боялись греха.

- Греха...- пробормотал Орестил. - Кто ты такой, чтобы говорить мне о грехе?

- Библия говорит: „Все согрешили". Но Бог послал в мир Своего Сына, Иисуса Христа, Который никогда не грешил.

Но, - мадам Орестил посмотрела на Билла с нетерпением, - что все с чарами? Я вижу, что те, которые верят, как вы, не носят их.

- Это правда. Библия говорит: „Буду ли поклоняться куску дерева?.. есть ли Бог кроме Меня?.. Делающие идолов все ничтожны... они... будут постыжены ." (Ис. 44:8-11, 19).

- Я теперь хочу поклоняться вашему Богу, сказала вдруг мадам Орестил.

- Убирайся вон! - закричал Орестил. - Ты идёшь против меня! Против того, чем я всю жизнь занимался, делая чары, чтобы духи не навредили нам. Убирайся!

Билл поклонился:

- Это ваш дом, Орестил. Я выполню ваше желание. Мадам Орестил, Господь будет вашей защитой, верьте в Него.

Как только закрылась дверь, Орестил повернулся к жене:

- Как ты можешь верить в эту ложь, которую он говорит?

- Сердцем я чувствую, что он говорит правду. Вместо страха здесь у меня мир, - она положила свою руку на сердце.

- Этот Билл принёс только беспокойство, - сказал Орестил и поднялся:

- Я уверена, что мои чары помогут мне...

- Что ты собираешься делать, папа? - воскликнула Ти-Фам.

Орестил взял свой большой нож.

- Нет! - мадам Орестил пыталась подняться.

- Ни ты, ни кто-либо другой не остановит меня теперь!

- Только один истинный Бог может остановить! - бросила вслед своему мужу мадам Орестил.

Орестип взглянул на неё. Его лицо было белым от злости. Он быстро повернулся и вышел под проливной дождь:

- Билл был не прав, возражая папе и говоря против духов, - всхлипывала Ти-Фам, - но я не хочу, чтобы папа убил его.

Глава 3

МОЛИТВА И «ЛЕТАЮЩАЯ ВЕЩЬ»

Орестил торопился. Он сжимал нож и, прикрывая от дождя глаза, пытался увидеть Билла."Он хороший альпинист, а я - лучше. Я должен догнать его там, на площадке, возле острых скал. Все будут думать, что он погиб во время урагана", - мысленно разрабатывал план действий Орестил.

Втягивая голову в плечи, преодолевая сильный ветер, он крепко держался за свои амулеты, веря, что они принесут ему успех. Блеснула молния, и совсем рядом Орестил увидел Билла, шедшего по самому краю пропасти.

"Прекрасно, - подумал Орестил, - пусть он упадёт с утёса, и никто даже не найдёт его". Но вдруг правая нога Орестила провалилась в глубокую расщелину. Другая нога подвернулась, и он застонал от боли. Духи были очень злы. Они не хотели помогать! Орестил начал кричать. Прогремел гром. Орестил кричал изо всех сил...

Наконец Билл откликнулся.

- Помоги мне, - простонал Орестил, когда Билл добрался до него. - Я решил, что мы должны предупредить соседей, потому что вода подступила близко, - лгал колдун. - Я догонял тебя, чтобы позвать на помощь, но оступился и подвернул ногу. Помоги мне добраться в ту хижину на Больших скалах.

- Я делаю это во имя Господа Иисуса Христа, - сказал Билл, таща на себе колдуна. - Орестил, это всё правда, что я говорил вам. В любой момент может сойти оползень. Твой дом будет погребён под камнями. Все уже ушли из деревни. Только мадам Орестил и Ти-Фам в опасности. Позволь мне пойти и привести их сюда.

- Нет, гора не может упасть на мой дом. Я задобрил духов. Они сейчас этой бурей показывают свою злость, потому что моя жена отвернулась от них. Но они не позволят, чтобы гора убила её.

Вдруг они услышали сильный грохот. Это был не гром. Он становился всё сильнее и сильнее. Это падали камни! Оползень!..

(Продолжение следует)