Ти-Фам дочь колдуна

Руфь Гарнер

Глава 1. БАТАТ* И ПЛАТЬЕ С АНГЛИЙСКИМИ БУКВАМИ

На Гаити медленно выползало из-за гор солнце, когда сонная Ти-Фам вынесла тонкий коврик, сплетённый из банановых листьев, который служил ей постелью, и положила его возле грязной хижины. Выпрямившись, Ти-Фам лениво потянулась... Заметив пушистого жёлтого цыплёнка, прогуливавшегося рядом с костром, она быстро наклонилась и подняла его, нежно поглаживая и приговаривая:

- Ты должен быть внимательным, малыш, я ведь не могу всё время следить за тобой.

- Ти-Фам! - громко позвала мама. - Мы должны собрать оставшийся батат, чтобы завтра отнести его на рынок. Пойди прямо сейчас и нарежь банановых листьев, чтобы покрыть корзины.

Опустив цыплёнка на землю, Ти-Фам вдруг вспомнила: завтра будет особенный день! Мама обещала ей купить новое платье, если для этого у них будет достаточно денег от продажи батата. Ти-Фам взяла большой нож и побежала к банановым деревьям.

- Ти-Фам! - услышала она тихий голос.

Ти-Фам увидела Мари, девочку своего возраста:

- Угадай, что я получу завтра?!

- ?..

- Мама собирается купить мне новое платье со словами!

Мари наклонилась к Ти-Фам:

- Со словами? Но ты же не можешь их читать! Хочешь, я научу тебя читать?

- Мари! Неужели? Ты будешь учить меня?!

Да, каждый день. И мы, кстати, тоже собираемся купить что-то новое... - проговорила Мари.

- Разреши, я угадаю! - перебила Ти-Фам. - Это новые вуду-чары моего отца!

Мари покачала головой:

- Мы собираемся купить что-то большее, чем амулеты твоего отца.

Рот Ти-Фам остался открытым. Она схватила свои амулеты, которые были сделаны из чеснока и висели у неё на шее.

* Батат (сладкий картофель) - многолетнее растение, клубни которого используются для приготовления муки, крахмала, сахара и др. Родина батата - Центральная Америка (Прим. ред.).

- Не покупай ничего, кроме вуду-чар, - проговорила она, задыхаясь, - потому что твой дом может сгореть! А может быть, ты заболеешь! Мари, ты не боишься?

- Нет, - ответила Мари. - Мы теперь верим в Иисуса Христа, Который охраняет нас.

- Иисус Христос? Неужели Он сильнее, чем вуду-чары?

- Он - Сын Божий. Билл рассказал нам всё о Нём.

- Не верь ему, он говорит ложь.

- Нет, он не лжёт. Билл говорит правду, - тихо сказала Мари.

- Но это ложь, ложь, ложь - кричала Ти-Фам.

- Ти-Фам, - объясняла Мари, - слова Билла - из Божьей книги, из Библии. Это правда. Я хочу прочесть это сама. А также я научу и тебя читать. Завтра мы собираемся купить Библию на миссионерской станции.

- Нет, Мари, не иди на миссионерскую станцию. Эти иностранцы навредят вам. Тебе нужен мой отец. Но он никогда не придёт, если ты пойдёшь туда!

Мари покачала головой:

- Иисус сильнее, чем чары твоего отца. Миссионеры рассказали нам об истинном Богe. И Билл говорил, что миссионеры хорошие и добрые, они помогают больным людям выздороветь.

- Делать больных здоровыми - это работа моего отца, - настаивала Ти-Фам. - У них ничего не получится!

Собрав банановые листья, Ти-Фам побежала к матери, которая стояла рядом с корзинами свежего батата.

- Мама, мама, семья Мари больше не собирается покупать вуду-чары. Мари сказала, что они теперь верят в Иисуса Христа.

- Пойдём, пойдём быстрее, а то мы не попадём па рынок, - торопилась, подгоняя Ти-Фам и поднимая тяжёлую корзину, мать.

„Нечего торопиться", - подумала Ти-Фам, медленно вращая прутик в костре и глядя, как отец, знахарь-колдун, направляется в храм своих идолов. Она подумала о том, что отец выглядит ужасно в своей красной рубахе и повязке на голове. „Какой магией он будет заниматься сегодня? Заставит ли он злых духов сделать что-то ужасное для Мари и её семьи? И почему они поверили этому Биллу?"

- Пойдём, - приказала мать, подталкивая Ти-Фам. Они начали подниматься по тропинке, убегающей из деревни в гору. Поднявшись на вершину, Ти-Фам оглянулась. Самый крайний дом был домом Мари. „Сгорит ли её дом? Духи могут сделать это. Ужасно!"

- Мама, стой! Ты потеряла свои вуду-чары!

- Нет, я не потеряла их. Сегодня утром разорвался шнурок, и я оставила их дома. Со мной ничего не случится.

- Случится, случится! - закричала Ти-Фам. Она сжала пальцами свои амулеты. На рынке мать остановилась перед большим полным мужчиной, который продавал и покупал батат. Она поставила перед ним свою корзину, затем сняла корзину с головы Ти-Фам и поставила рядом. Полный человек поднял банановые листья с большой корзины и внимательно осмотрел батат. Вдруг он швырнул листья на землю.

- Ага, - усмехнулся он, - мадам Орестил, вы думали, что можете обмануть меня? Черви... Всё ничего, но черви... Я уплачу вам, но только тридцать пять центов за всё.

Мать Ти-Фам опустила руки, взяла часть денег, вырученных от продажи большой корзины батата, и подняла корзину Ти-Фам, всё ещё полную.

- Возьми пустую корзину, Ти-Фам. Мадам Орестил отвела Ти-Фам в сторону и поставила корзину.

- Побудь здесь, я куплю бобы, сахар и лампу, потом мы посмотрим, что делать дальше, - она толкнула ногой корзину с бататом. - И... может быть, купим платье для тебя.

Ти-Фам села рядом с корзинами...

- Твой батат для продажи? - услышала она голос.

- Д-да, - Ти-Фам посмотрела на смуглое сияющее лицо мужчины, - один доллар и двадцать пять центов, - девочка запнулась от волнения.

- Это слишком много, - усмехнулся он, - батат нужен мне для Гранни Гольдман, я уплачу тебе тридцать пять центов.

Ти-Фам поднялась:

- Не знаю никакой Гранни Гольдман, но я очень тяжело работала: и принесла его издалека. Цена - сорок центов.

- Хорошо, - он опять улыбнулся, - вот тебе сорок центов.

Ти-Фам посмотрела на деньги в своей руке. „Достаточно ли этого, чтобы купить платье с буквами?" Она крепко сжала деньги и хихикнула. Затем она увидела приближающуюся мать.

- Мама, мама, мы теперь можем купить платье!

- Нет, нет, наши деньги уже потрачены...

- Но, мама, посмотри, - Ти-Фам открыла руку, - здесь сорок центов.

- Тогда, может быть, мы купим новое платье.

Ти-Фам потянула маму туда, где была красивая витрина, задрапированная различными тканями. Там она выбрала платье с английскими буквами.

- Оно стоит семьдесят пять центов, - сказал старый сморщенный человек.

- У меня нет семидесяти пяти центов, - сказала мадам Орестил, - я дам вам только двадцать центов.

- Хорошо, - мужчина пожал своими узкими плечами, - пятьдесят центов и ни пенни дешевле.

- Продайте за тридцать центов, я возьму его для моей маленькой дочки. Посмотрите, как ей необходимо новое платье.

- Никогда! - и продавец положил платье опять на полку.

Глаза Ти-Фам наполнялись слезами, а ногой она ковыряла землю.

- Посмотрите, что вы сделали, - вы разбили её сердце! - теперь мадам Орестил была очень сердита. Она взяла у Ти-Фам сорок центов и положила их перед продавцом. - Возьмите всё, что мы имеем!

Продавец положил их в свой карман. А Ти-Фам поставила корзину, взяла платье я крепко прижала его к себе. Незаметно подошла Мари, и Ти-Фам услышала её голос:

- Пойдём, увидишь Билла. Он сейчас здесь и собирается рассказать одну историю.

- Билл? - Ти-Фам задрожала. - Нет!

Мари направилась к большой группе детей. Ти-Фам увидела высокого человека, подошедшего к детям, под рукой он держал большую чёрную книгу.

- Мама! - рот девочки открылся от удивления. - Это тот, который купил мой батат! Это Билл!

Билл начал говорить громким голосом. Ти-Фам положила платье в корзину и закрыла уши маленькими худыми пальцами:

- Я не буду слушать, мама.

Мадам Орестил кивнула, но своих ушей не закрыла.

- Но я буду смотреть, - сказала Ти-Фам, - потому что он мне немножко нравится... Ведь он купил мой батат.

- Много лет назад в одной стране, - еле улавливала слова Ти-Фам, - жил злой царь, который вместе со своими людьми поклонялся ложному богу Ваалу. - Пальцы Ти-Фам выскочили из ушей. - А пророк Илия служил истинному Богу. Однажды он сказал, что хочет видеть доказательства, какой же Бог истинный: Тот, Которому поклоняется он, или тот, которому служит царь. Много людей собралось на вершине горы. Там были сооружены два алтаря. Люди, которые служили Ваалу, убили быка и положили его на свой алтарь. Там было 450 пророков Ваала, знахарей-колдунов! Они взывали к своему богу, чтобы он послал огонь и сжёг жертву. Весь день они кричали и танцевали вокруг алтаря. Они даже кололи себя ножами, но ничего не произошло.

- Ложь! - прошептала Ти-Фам.

- Затем Илия сказал, что подошла его очередь. Он убил быка и положил на другой алтарь. С ним были люди, которые выкопали ров вокруг алтаря и вылили туда двенадцать вёдер воды. Даже дрова на жертвеннике намокли. Затем Илия помолился. Он просил Господа Бога проявить Свою силу. И с неба сошёл огонь и сжёг жертву, и дрова, и камни. И даже поглотил воду, которая была во рву. Все люди узнали, что Бог, Которому служит Илия, истинный и живой! Это Бог, Которому я служу, - сказал Билл. - Он всемогущий и любит вас!

- Ложь, ложь, ложь! - в страхе Ти-Фам схватилась за свои чары.

Она заметила, что её мать внимательно слушала Билла.

- Может быть, кто-то из вас, - продолжал он, - хотел бы отвернуться от служения ложным богам и принять истинного Бога, Господа Иисуса Христа, в своё сердце и свою жизнь? Если хотите, подойдите ко мне и скажите.

Мадам Орестил сделала шаг вперёд.

- Мама, мама! - в страхе закричала Ти-Фам.

Мадам Орестил повернулась и медленно пошла домой.

- Я думаю... этот Билл... прав, - сказала она.

Как только они подошли к дому, Ти-Фам услышала, как мать сказала отцу:

- Бог Билла, должно быть, сильнее, чем твои вуду-чары.

- Стоп! Хватит! - вскочил Орестил. - Я разберусь с этим Биллом! Он не только настроил против меня моих соседей, но теперь и тебя!

„Мне нужно сделать какие-то особые чары против этого Билла", - подумал Орестил.

- Я возьму вот это, - сказал он.

Орестил вынул новое платье Ти-Фам и пошёл к вуду-храму.

- Папа! Моё новое платье! - закричала девочка.

Холодная дрожь пробежала по телу Ти-Фам. Когда колдун вернулся, он держал тряпочную куклу, сделанную из нового платья Ти-Фам.

- Посмотри, я положил сюда проклятье на Билла. Эта кукла - Билл, а это - две иглы, которыми я сейчас поражу его сердце. Они несут заклинание и приводят его в исполнение. А эта чёрная книга предупреждает, что Билл точно умрёт. Ти-Фам замерла. Она никогда раньше не видела, как отец проклинал человека на смерть.

(Продолжение следует)