Не всё можно сделать самому

Пауль Уайт

Обезьяна Ниани и её друг Туку как-то нашли спелый кокосовый орех. Они прыгали с ветки на ветку, ловко перебрасывая его друг другу. Они носились по полям, где гнили охапки прошлогодней соломы. Они бежали за орехом, который всё быстрее катился между баобабами, встречающимися на склонах Драконовых гор.

Вдруг орех, описав дугу, с шумом упал с высокого берега в котловину.

Ниани и Туку, раздосадованные, стояли на краю откоса. Внизу было болото - опасное место, которое избегал даже слон Юмбо, потому что болото засасывало свою жертву. Туку с края откоса видел, что соблазнительный кокосовый орех остался лежать на поверхности болота на недосягаемом расстоянии.

„Ниани, я достану его", - похвалился Туку.

Оттолкнувшись от камня, он прыгнул и опустился возле ореха. Его лапы вымазались жижей, но он быстро вытер их о свой хвост.

Схватив орех, он, смеясь, крикнул:

"Видишь, я достал его!"

Туку хотел вернуться на берег, но вдруг его левая лапа увязла в болоте. Он попытался с силой оттолкнуться правой, как в таких случаях поступают обезьяны. Но теперь обе лапы по щиколотку увязли в топи.

Туку отбросил в сторону орех. Он начал барахтаться и кричать. Болото стало медленно засасывать его. Туку в ужасе крикнул своему другу: „Помоги же мне!"

Но Ниани только почёсывал затылок, чувствуя свою беспомощность: он был не умнее других обезьян. Он стал громко причитать - для этого большого ума не надо.

Туку, который всё глубже погружался, кричал: "Что же мне делать?"

Ниани, зацепившись хвостом за лиану, раскачивался из стороны в сторону и усиленно размышлял. Туку яростно барахтался. Болотистая жижа доходила ему уже до колен. И чем больше он сопротивлялся, тем глубже погружался.

Наконец Ниани осенила идея. "Я придумал, Туку, - закричал он. - У тебя ведь длинные волосы. Хватайся за них и вытягивай себя!"

Туку чуть не захлебнулся от радости. Теперь он спасён! Он схватил себя за волосы и потянул изо всех сил. Ему показалось, что это помогает. А болото продолжало засасывать его. Туку тянул - тянул себя за волосы...

Ниани в волнении бегал по берегу и кричал: „Тяни же, тяни!"

Но Туку увязал всё глубже и глубже. Ему уже трудно было дышать.

Наконец на поверхности была видна только голова. Туку уже почти не мог дышать. Он отчаянно боролся, чтобы удержать над поверхностью рот и нос. Глаза его бешено вращались. Он всё ещё тянул изо всех сил свои волосы.

Последнее, что увидел с берега Ниани, были высоко поднятые передние лапы его друга, судорожно сжимавшие несколько волосков. Потом поверхность болота стала постепенно разглаживаться.

Только несколько кругов на поверхности были последними свидетелями тщетных усилий Туку, который хотел самого себя вытащить из болота.

Эту историю рассказал Дауди друзьям Мгого, собравшимся в очередной раз послушать его. Все тяжело вздохнули от такого грустного конца рассказа. „Кто знает, как иначе называется это болото? - спросил Дауди. - В него легко попасть, но самому оттуда не выбраться". Мгого задумчиво ответил: ,,Настоящее название этого болота, очевидно, - грех". Дауди кивнул: "Я тоже как-то попал в это болото и пытался вытащить себя за собственные волосы. Вначале я думал, что смогу спасти себя сам. Но чем больше я старался стать лучше, тем сильнее болото засасывало меня. Тогда я заметил, что Кто-то стоит на берегу. Его лицо мне было незнакомо. На Его руке, которую Он протянул мне, был глубокий шрам. «Дай мне твою руку, - сказал Он, - Я хочу спасти тебя». Я же подумал: «Стоит ли? Может, я всё-таки лучше сам попытаюсь выбраться?» Но затем я опять почувствовал, как меня тянет вниз, и в этот момент я понял, что те, кто остаётся в болоте, должны и умереть там. Я понял, что другого выхода нет. Тогда я вложил свою руку в Его, и Он вытянул меня оттуда. На берегу Он сказал мне: «Следуй за Мной, потому что Я пришёл, чтобы спасти тебя и дать тебе новую жизнь». И я пошёл за Ним. Но проходило какое-то время, и я снова попадал в болото. Однако каждый раз Его рука вытаскивала меня оттуда. Не имеет смысла идти за кем-то другим. Он всегда рядом. Он очень сильный. И вам ничего другого не нужно делать, кроме как только вложить ваши руки в Его руку. Он удержит вас, потому что это - Христос, Сын Божий".

Перевела с немецкого Элизабет Брандт