Тропинка 5, 2003 г.
Гвинея-Бисау
Дафнэ Спраггет
ИИСУС ДЕЛАЕТ НАС СВОБОДНЫМИ!
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ!
И церкви празднуют день рождения! В 1990 году Евангелическая церковь Гвинеи-Бисау отмечала своё 50-летие. Все были очень возбуждены. В большой церкви в Бисау, столице этой небольшой западноафриканской страны, были заняты все места. Пел хор, и люди с радостным сердцем рассказывали о Божьей любви и заботе. Это было большое событие!
В 1940 году в Гвинею-Бисау приехала Бесси - молодая английская миссионерка. Она с восторгом рассказывала людям о Христе. Всех, кого Бесси встречала, она приглашала на богослужение в свою квартиру. Вскоре мужчины, женщины, мальчики и девочки стали каяться перед Иисусом Христом, прося простить им их грехи. Им хотелось, чтобы и другие узнали о том, что сделал для них Иисус. Таким образом церковь росла и расширялась. Стали приезжать и другие миссионеры, чтобы поддержать молодую церковь.
В то время страну называли португальской Гвинеей, потому что ею правила Португалия. Люди хотели быть свободными и вели длительную борьбу против Португалии. И сегодня ещё португальский язык является официальным языком Гвинеи-Бисау, но многие жители говорят только на креольском языке или на языке своего племени. Большинство из них очень бедны. Им приходится тяжело работать, чтобы прокормить семью. Лишь немногие дети ходят в школу и учатся читать и писать.
КНИГИ БИБЛИИ
Христиане в Гвинее-Бисау хотят знать, что Бог говорит в Библии. Миссионеры помогают им как могyт. Какая это огромная задача для них! Сначала они должны выучить португальский язык, затем креольский, баланте, пепель и ещё один. После этого им нужно составить простые книги и таблицы. Дети схватывают быстро, но родителям учёба даётся нелегко. Некоторые христиане посещают библейскую школу, где они учатся тому, как рассказывать другим о следовании за Христом.
Миссионеры и некоторые из местных христиан взялись за сложную задачу - перевод Нового Завета на многочисленны языки, на которых говорят жители Гвинеи-Бисау. Часто бывает очень трудно найти верное слово для перевода. Например как в стране, где нет гор, найти слово, описывающее гору? Один из ассистентов назвал переводчице одно слово, думая, что оно описывает гору. Однако оказалось, что это слово означает горку высотой до двух метров, которую строят маленькие белые насекомые, называемые термитами.
РАЗНЫЕ ЯЗЫКИ
Несмотря на то, что Гвинея-Бисау - маленькая страна, там живёт более 25 племён, и каждое племя говорит на своем языке. Некоторые христиане из племён баланте и пепель уже свидетельствуют другим племенам об Иисусе Христе. Однако требуется гораздо больше евангелистов из-за множества разных племён.
ИИСУС ЛЮБИТ БЛИЗНЕЦОВ
Почти все люди в Гвинее-Бисау боятся злых духов. Апили и её брат-близнец Оканц увлечённо слушают, как бабушка , рассказывает о том, что случилось при их рождении.
- Ваша мама умерла, - рассказывает она, - потому что вы - близнецы. Шаман считал, что одного из вас послали духи, поэтому он приказал убить вашу мать. Никто не хотел брать вас к себе и кормить. Мы все боялись. Шаман велел вас оставить на улице, чтобы вы там умерли.
- Но, бабушка, ты же не оставила нас, беспомощных, лежа на улице? - спросил Оканц.
- Нет, - ответила бабушка. - Я не могла слушать ваш плач. Поэтому я спрятала вас в корзине и отнесла к женщинам, которые рассказывали нам об Иисусе.
- Это ведь неправда, что один из нас - ребёнок духов? - спросила Мили.
- Нет, дитя моё. Женщины объяснили мне, что Бог любит вас обоих и хочу чтобы мы заботились о вас. Они показали мне, как приготовить для вас молоко в бутылочке. Потом они помолились о вас Иисусу Христу. Сначала моя семья очень разозлилась, так как все боялись, что дитя духов принесёт им несчастье. Но так как ничего страшного не происходило, они успокоились. Вскоре и я захотела следовать за Иисусом. Я поняла, что Он сильнее всех злых духов.
- Поэтому сейчас мы все следуем за Иисусом, - радостно сказал Оканц. - И мы не боимся духов.
ТЫ МОЖЕШЬ МОЛИТЬСЯ О ЛЮДЯХ В ГВИНЕЕ-БИСАУ
Дорогой Иисус!
1. Помоги, пожалуйста, всем, работающим над переводом Библии на языки креольский, баланте и пепель, найти правильные слова.
2. Дай терпения всем, кто учит христиан читать и писать.
3. Пусть Твой Святой Дух научит и наставит христиан, чтобы они понимали то, что написано в Библии.
4. Помоги всем учащимся библейских школ лучше и полнее познать Тебя, чтобы они могли учить других.
5. Так много племён боятся злых духов. Помоги им как можно скорее услышать Благую весть и освободиться от страха.
6. Пробуди в людях, которые каждое воскресенье вечером слушают христианские радиопередачи, желание больше узнать о Тебе.
7. Используй, пожалуйста, фильм «Иисус», чтобы ещё многие люди познали Тебя.
Знаешь ли ты?
Новый Завет на родном языке имеют только племена баланте, бижаго, манджак и пепель. И на креольский язык - язык торговли в Гвинее-Бисау-Новый Завет уже переведён.