Воришка Штики

Пауль Уайт, Йоханнес Герлофф

"Дауди, садовник Мшале ругается, потому что кто-то украл у него много арбузов", - огорчённо сказал своему санитару доктор. Дауди кивнул: „Хорошо, я поговорю об этом сегодня вечером у костра".

Когда на небе вспыхнули звёзды и Мгого разжег костёр, пришёл Дауди и сел к огню. Он нарисовал на земле пальцем арбуз, потом встал и произнёс: "Тот, кто ворует, находится на том конце каната, который тянули враги Тото в предыдущей истории, то есть вниз, в тьму, а не вверх, к свету". Наступила длинная неловкая пауза, которую Дауди прервал, продолжив рассказ.

Штики, двоюродный брат Того, прячась в зеленой кроне баобаба, внимательно наблюдал за всем, что происходило внизу, а потом брал то, что плохо лежало.

Он видел, как совещались Твига, Ваа, Зуку и Нембо и как к ним подбежал слонёнок Умф. Штики вытаращил глаза, увидев, что у слонёнка в хоботе один длинный стебель сахарного тростника. Час тому назад у него было три таких стебля. Штики задумался. Если пойти по следам слонёнка, то, вероятно, можно узнать, откуда пришёл Умф, и украсть другие два стебля тростника.

Штики всегда соблюдал осторожность, чтобы не попасться. Его обезьяний ум подсказывал ему, что все будет хорошо, пока он не попадётся. Он быстро соскользнул по стволу баобаба вниз и, держась в тени, пошёл по следу Умфа.

Вскоре он в самом деле нашёл стебли тростника, спрятанные в дупле дерева. Штики огляделся по сторонам. Никто не смотрел в его сторону. Он быстро схватил стебель тростника и исчез с ними в кустах. Штики жадно грыз стебель тростника, пока от него юного не осталось. Затем, довольный, он вернулся к баобабу, тихо напевая: "Никто меня не видел, никто и не догадывается, куда делся сладкий тростник".

У муравья Зиафы был тонкий слух. Он услышал, о чём пел Штики. Зиафа собрал свою родню, и они длинной цепочкой направились к Штики, который к тому врмемени опять жевал тростник. Штики ел очень некрасиво: брызгал слюной и вытирал свои лапы о хвост. Весь он был влажный, липкий и грязный. Не доев тростник, он направился к павиану Гуну, который спал под деревом. Рядом с ним лежал наполовину съеденный арбуз. Штики знал, что Гун украл арбуз из огорода Мшале.

"Ничего страшного, если я украду то, что украл другой, - довольно ухмыльнулся Штики. - Но, конечно, если меня при этом не поймают".

Он взял арбуз под мышку и исчез в джунглях. Взобравшись на баобаб, он спрятал арбуз в углублении дерева, где обычно спала Тото. Штики был доволен: он сегодня полакомился вволю.

Никто не видел, никто и не догадывается. Даже Гун не знает, где арбуз". Пока он так пел, целая колония муравьев доползла до баобаба и стала ползти по дереву наверх.

Вдруг в джунглях раздался страшный рёв. "Лев?" - спросил слон. 1Твига вынул свою шею: "Нет, это павиан Гун. Вот он идёт".

"Мой арбуз! - орал павиан. - Кто украл мой арбуз?" Твига вежливо сказал, что он не видел арбуза.

Гун с презрением посмотрел на Нембо, который отрицательно покачал своей большой головой: "Это не я. Ведь все знают, что мой желудок не переносит арбузы".

Из-за поваленного дерева появился шакал Слинки: "Послушай, я думаю, что это была обезьяна. Я почти уверен, что Штики сейчас с аппетитом уплетает твой арбуз". Сказав это, он захихикал, потому что всегда радовался, когда мог кого-нибудь поссорить. Тем времен Штики доел сахарный тростник. Вокруг него на ветках были разбросаны объедки, которым муравьи были очень рады.

Затем Штики приступил к арбузу. Он ел его, громко чавкая и не обращая внимания на муравьёв, которые собирались вокруг него. Сотни и тысячи голодных чёрных муравьёв всё ближе подползали к Штики. Их привлекала его липкая шкурка.

Павиан Гун, прыгая с ветки на ветку, продолжал вопить: "Кто взял мой арбуз?" При этом издавал сьрашные звуки, мечтая о том, как он отомстил вору. Пчела Цоохи над ни жужжала: "Вор совсем близко. Это Штики".

Вдруг с баобаба слетел целый рой пчёл. Гун оглянулся и увидел, как вслед им полетели куски арбуза. Хотя Штии очень старался, он не смог отделаться от разъярённых маленьких насекомых. Через несколько минут он был уже весь искусан и начал опухать.

Штики пытался спрятаться в дупле дерева, но так как съел слишком много, он стал неповоротливым. Он только размахивал лапами и вопил: "Да убирайтесь же! Убирайтесь!"

Гун сидел неподалёку и, раскачиваясь, громко смеялся, держась за живот. Но вдруг его кто-то ударил по голове. Это был садовник Мшале. Грубый голос павиана смешался с пронзительным криком Штики, который усилился, когда его начали кусать муравьи. Ему стоило немалых усилий отбиваться от них. С одной стороны его жалили пчёлы, с другой - усердно кусали муравьи. Штики орал: "Ах, Ох! Ой"

Зуку и Ваа летали вокруг, пытаясь помочь ему. "Отступи назад!" - кричал Зуку, смеясь. Ваа поддакнул: "Да, да, пяться, это тебя спасёт!"

Поняв, что ему сказали, Штики вдруг исчез. Пчёлы были в недоумении, а Штики довольно жёстко приземлился под деревом. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Но этого времени было достаточно, чтобы муравьи вновь настигли его.

Штики со всех ног бросился бежать к пруду. При этом он время от времени кубарем катился по земле. Когда Штики нырнул в воду, Зуку запел: "Искусали его пчёлы с ног до головы. Теперь с его хвоста и ног утонут муравьи."

Штики вылез на берег, и его друзья стали вытаскивать из его шерсти наиболее цепких муравьёв. Нембо обдал печального, опухшего и объевшегося Штики тонкой струёй песка, затем посмотрел в сторону Тото и приподнял бровь.

Тото кивнула: "Я понимаю. Воровство - это низкий поступок!

Дауди посмотрел на лица своих слушателей: "Бог сказал: "Не кради".И если Он говорит: "Не делай этого", то имеет в воду, что этого делать нельзя ни при каких обстоятельствах.

Если кто-то берёт то, что ему не принадлежит, - не имеет значения, что и как он берёт: украдёт, что плохо лежит, или просто возьмёт ( независимо от того, как бы он это назвал) - это воровство. А Бог говорит, что воровать нельзя. Даже если об этом никто не узнает, грех без последствий не остаётся",