Китай: правительство намерено переписать Библию

Стремясь «китаизировать» христианство, правительство Китая собирается заново перевести Библию. Правозащитные группы, в том числе известный активист Боб Фу, призывают китайских христиан оказать активное сопротивление. «Церковь в Китае должна преодолеть свою инертность и активно интегрировать веру во все сферы жизни. Это включает в себя и сопротивление в случае, если китайское правительство решит исказить Библию», – говорит Дэвид Карри, президент организации «Открытые двери». Церковь не должна мириться с таким бесчинством, она должна называть вещи своими именами и противостоять им. Боб Фу, основатель правозащитной организации China Aid, сообщил о том, что китайское правительство намерено переписать Библию, включив в неё элементы коммунистической идеологии – как часть стратегии, имеющей целью «китаизировать» христианство, сделав его совместимым с государственной идеологией.

Фу пояснил, что правительство планирует сделать новый перевод Ветхого Завета, а также подготовить комментарий к Новому Завету, выполненный в буддистском и конфуцианском ключе. «Согласно этим планам, новая Библия должна будет выглядеть не по-западному, а по-китайски, отражая китайскую этику конфуцианства и социализма, – комментирует Фу. – Ветхий Завет будет полностью искажён. Новый Завет получит комментарии, по которым будет толковаться».

Китайское правительство прекрасно понимает важность Библии. Печатать её в Китае разрешается только в одной типографии – Amity Printing в Наньцзине. В книжных магазинах и через интернет продавать Библии запрещается, в то время как Коран, буддистская, индуистская и даосская литература имеются в свободном доступе.

Официальная продажа Библий разрешается только в признанных и контролируемых государством церквах «тройной независимости». Там покупателей идентифицируют с помощью камер видеонаблюдения, оснащённых технологией распознавания лица.

Источник: Livenet, Reinhold Scharnowski, Gospel Herald