Говоря на идиш

Илья Мазл

«Вэ из мир фар дих» (мне больно за тебя)

Говоря на идиш мы тем самым выражаем боль, причиняемую нашими близкими.

Есть такая еврейская сказка. Золото, путешествуя по миру, попало в кузницу и вело дискуссию с железом, по которому бил тяжелый молот кузнеца. Железо стонало при каждом ударе: «Вэ из мир, вэ из мир фар дих!» Золото же удивилось такой реакции железа, говоря, что и драгоценные металлы подвергаются подобной обработке. В ответ на это замечание железо объяснило, что нет боли сильнее той, которую причиняет тебе твой брат.

Пожалуй, нет на земле человека, которому не знакома та боль, которую может причинить близкий человек. Именно в таких случаях человеческая душа издает вопль: «Вэ из мир фар дих!»

Говоря о Боге, давшем жизнь человечеству, и считая Его нашим Небесным Отцом, можно себе представить ту боль, которую причиняют Ему дети, оставившие Его, не имеющие с Ним общения, не желающие Его знать. Эту боль можно ощутить, читая многочисленные места Священного Писания: «А вы теперь отвергли Бога вашего, Который спасает вас от всех бедствий ваших и скорбей ваших» (1 Цар. 10:19);

«Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня... Оставили Господа, презрели Святого Израилева – повернулись назад»(Ис.1:2,4);

««Вот Я! Вот Я!» – говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим. Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному... к народу, который постоянно оскорбляет Меня...» (Ис.65:1–3);

«Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! Сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!» (Лк.13:34);

«В мире был, и мир через Него начал быть, и мир Его не познал. Пришел к своим, и свои Его не приняли» (Ин.1:10,11).

Когда, идя по жизненному пути, нам случается воскликнуть: «Вэ из мир фар дих», стоит прислушаться к эху, доносящемуся с Голгофы из уст Отверженного «своими», и к гласу, обращенному к каждому сердцу: «Вэ из мир фар дих!»